Přeložený jugoslávský válečný turbofolk

Kam se v tehdejších dissech na etnika a politiky hrabe Eminem. V srbochorvatskobosenské slovní zásobě je hodně falešných přátel, což je schopné někdy pořádádně zamíchat s rýmy. Nicméně když už jsem si jejich význam objasnil, pozbývá překlad mezi de-facto dialekty smysl. Lépe než Google překladač k tomu posloužil 110 let starý cestovní slovníček.

Obsah

1. Koridor - Oj Alja, Aljo

2. Baja Mali Knindza - Oj Alija, nisi vise Glavni

3. autor - název

4. autor - název

1. Koridor - Oj Alija, Aljo

1.:

Oj, Alijo, Alijo, prý jseš vládce lilií,           7

i tebe Skopčáci ze škopku vylijí.                 12

Oj, Alija, Aljo, v chladu se osprš,                5

pod knírem se směje ti tvůj přítel Bush.          11

Oj, Alijo, Alijo, muslimácký mutante,              7

žíznivýho přes vodu vede Tuđman tě.               12

Oj, Alijo, Aljo, území máš malé,                   6

větší bys měl, zůstal-li bys ty u nás stále.      13

R.:

Pita chleby nikdy více                             8

z Posavské zlaté pšenice.                          8

2.:

Oj, Alijo, Alijo, na nás se tak zlobíš,            6

že si Srba za mouku žádného nekoupíš.             13

Oj, Alijo, Aljo, na co bys chtěl žráti?            6

Vždyť si můžeš více Ramadánů dáti!                12

Oj, Alijo, Alijo, ztratíš všechnu čest,            5

až ti Tuđman z ovcí nechá jen tuk zpět přivést.   13

Oj, Alijo, Aljo, zdáš se jaksi shnilý,             6

jseš slabý, třebaže si myslíš, že jsi silný.      13

R.

3.:

Oj, Alijo, Alijo, nemáš žádnou manu,               6

protože sis, dědku, vybral prostě špatnou stranu. 14

Oj, Alijo, Aljo, co teď dělat budeš?               6

Zradila tě, zradila, Tuđmanova verbež.            13

Oj, Alijo, Alijo, i my jsme tě zvali,              6

ale ty ses chtěl státi tamtím velikým Alím.       14

Oj, Alijo, Aljo, rčení možná neznáš,               6

vysoko jsi vyletěl, a hluboko ty spadáš.          14

R.

2. Baja Mali Knindza - Oj Alija, nisi vise Glavni

1.:

[[:

Na Manjače spatřeni jsou vlci.

Seberte se, banjoluční Turci!

:]]

R.:

[[:

Oj Alijo, nejsi víc než Hlavní,

neporazíš národ pravoslavný.

:]]

2.:

[[:

Oj Alijo, chceš si dát slaninu?

Ať ti děda sundá z půdy, inu.

:]]

R.

3.:

[[:

Nešahej nám na to naše Srbsko!

Kup si hadry a bež směr Turecko.

:]]

R.

3. autor - název

text

4. autor - název

text